1
00:00:04,435 --> 00:00:07,438
מי היה מנחש
אחיו של פייטון היה אח?

2
00:00:07,438 --> 00:00:09,210
אני המורה החדש שלך לאנגלית --
מר צ'אבס.

3
00:00:09,210 --> 00:00:11,011
ניק?

4
00:00:11,011 --> 00:00:16,247
ובכן, אני לא יודע
את מי שאני שונא יותר, מר צ'אבס...

5
00:00:16,247 --> 00:00:18,289
אתה על היותך
ממזר שקרן

6
00:00:18,289 --> 00:00:20,621
או אני
על שהאמנת לשטויות שלך.

7
00:00:20,621 --> 00:00:22,693
אני אזמין אותך לצאת.

8
00:00:22,693 --> 00:00:25,196
כמו בדייט?
רק רצה
כדי ליידע אותך.

9
00:00:25,196 --> 00:00:27,698
לא קורה כלום
ביני לבין פייטון.

10
00:00:27,698 --> 00:00:29,700
ולא קורה כלום
גם בינינו,

11
00:00:29,700 --> 00:00:31,102
אז למה אתה עדיין כאן

12
00:00:31,102 --> 00:00:33,334
תן לי את ידך.

13
00:00:33,334 --> 00:00:35,706
אני הולך להחזיר אותה.

14
00:00:35,706 --> 00:00:38,038
אתה לא יכול לעזור
את מי שאתה אוהב, פייטון.

15
00:00:38,038 --> 00:00:40,071
אני רוצה ללכת לדיוק
איתך.
הו, היילי.

16
00:00:41,372 --> 00:00:43,244
דאונטה, אין לי
הכסף שלך עדיין.

17
00:00:43,244 --> 00:00:44,745
יכולתי לשכוח את הסכום.

18
00:00:44,745 --> 00:00:47,618
העורבים מועדפים לנצח
ב-10 נקודות הלילה.

19
00:00:47,618 --> 00:00:49,620
אנחנו מנעול לנצח
בהרבה יותר מזה.

20
00:00:49,620 --> 00:00:52,052
ובכן, לא אם אתה רוצה
החוב שלך ייעלם.

21
00:00:52,052 --> 00:00:54,225
[לחיים ומחיאות כפיים]

22
00:00:54,225 --> 00:00:55,656
פה:
העורבים ניצחו ב-9!

23
00:00:55,656 --> 00:00:58,089
הם הולכים
לאליפות המדינה!

24
00:00:58,089 --> 00:00:59,760
נתן:
רציתי להגיד תודה

25
00:00:59,760 --> 00:01:01,532
אני יודע כמה קשה היה לך
לזרוק את הנקודות האלה.

26
00:01:01,532 --> 00:01:04,135
אתה יודע שאני תמיד אהיה שם
בשבילך...

27
00:01:04,135 --> 00:01:05,366
אבל לעולם לא שוב.

28
00:01:17,848 --> 00:01:20,080
אין סיבה אתם
צריך להיות כאן יותר.

29
00:01:20,080 --> 00:01:21,352
סיימנו.

30
00:01:21,352 --> 00:01:23,514
שומע את זה, דוב?
הילד אומר שסיימנו.

31
00:01:23,514 --> 00:01:25,216
אולי כדאי שנעזוב.

32
00:01:25,216 --> 00:01:27,418
דאגתי שננצח
בפחות מ-10 נקודות.

33
00:01:27,418 --> 00:01:28,659
זו הייתה העסקה.

34
00:01:28,659 --> 00:01:30,591
כֵּן.
ובכן, חשבתי על זה.

35
00:01:30,591 --> 00:01:32,463
אני חושב שאני הולך להאריך
השותפות שלנו.

36
00:01:32,463 --> 00:01:34,495
על מה אתה מדבר?

37
00:01:34,495 --> 00:01:36,367
אליפות המדינה --

38
00:01:36,367 --> 00:01:38,529
הרבה אנשים חושבים
אנחנו הולכים לנצח מחר בערב.

39
00:01:38,529 --> 00:01:40,371
האנשים האלה צודקים.

40
00:01:41,332 --> 00:01:42,673
לא, הם לא.

41
00:01:45,406 --> 00:01:47,308
אני לא הולך להפסיד
המשחק הזה.

42
00:01:47,308 --> 00:01:50,241
תחשוב על השנה הבאה,
נייט.

43
00:01:50,241 --> 00:01:53,144
אתה הולך להיות דוכס
כחול השטן, לך לשחק בטלוויזיה.

44
00:01:53,144 --> 00:01:55,146
מעניין מה דיוק היה עושה
אם הם גילו

45
00:01:55,146 --> 00:01:57,148
שהכוכב שלהם מגייס
גילח כמה נקודות

46
00:01:57,148 --> 00:01:58,689
בבית ספר תיכון
משחק כדורסל.

47
00:01:58,689 --> 00:02:01,392
כמו כל אחד
היה מאמין לך.

48
00:02:01,392 --> 00:02:04,825
קיבלתי הוכחה.

49
00:02:04,825 --> 00:02:06,357
מה - שמונה מחזורים?

50
00:02:06,357 --> 00:02:08,329
פספסת שלושה שכבות
ברבע הרביעי.

51
00:02:08,329 --> 00:02:10,201
אפילו לשאת מחשבה
זה היה קצת הרבה.

52
00:02:10,201 --> 00:02:14,205
כל מה שצריך זה לחישה,
והעתיד שלך נגמר.

53
00:02:14,205 --> 00:02:15,636
האם תסכן את עתידך

54
00:02:15,636 --> 00:02:17,638
והעתיד
של אשתך הקטנה והיפה

55
00:02:17,638 --> 00:02:19,210
על גביע חסר משמעות?

56
00:02:21,612 --> 00:02:24,875
כֵּן. זה נכון.

57
00:02:26,146 --> 00:02:27,578
תחשוב על זה.

58
00:02:27,578 --> 00:02:30,351
אני בטוח שתצליח
הדבר הנכון.

59
00:02:33,184 --> 00:02:37,188
♫ אני תקוע ♫

60
00:02:37,188 --> 00:02:40,261
♫ אין לי מזל ♫

61
00:02:40,261 --> 00:02:47,498
♫ ומנסה לדבר
הדרך שלי לצאת מזה ♫

62
00:02:47,498 --> 00:02:50,701
♫ אפילו ערפל מרים ♫

63
00:02:50,701 --> 00:02:53,274
♫ אבל לא זה ♫

64
00:02:53,274 --> 00:02:59,380
♫ לא, לא זה ♫

65
00:02:59,380 --> 00:03:05,956
♫ אין סיכוי ♫

66
00:03:05,956 --> 00:03:09,490
♫ אתה חוזר ♫

67
00:03:12,693 --> 00:03:14,325
"פ" אני.

68
00:03:14,325 --> 00:03:18,969
♫ אין סיכוי ♫

69
00:03:18,969 --> 00:03:20,731
♫ אתה חוזר ♫

70
00:03:20,731 --> 00:03:22,633
[דפוק בדלת]

71
00:03:26,707 --> 00:03:28,579
היי, זר.

72
00:03:28,579 --> 00:03:30,581
היי. ברוק,
מה אתה עושה כאן

73
00:03:30,581 --> 00:03:32,643
חשבתי שאולי נוכל לרכוב
לבית הספר ביחד.

74
00:03:33,714 --> 00:03:36,647
אתה הולך להזמין אותי להיכנס?

75
00:03:36,647 --> 00:03:39,390
כֵּן. כֵּן.
כנסו.

76
00:03:39,390 --> 00:03:41,592
סליחה.

77
00:03:44,525 --> 00:03:46,957
לוקאס, אני מתגעגע אליך.

78
00:03:46,957 --> 00:03:49,600
[אנחות]

79
00:03:51,502 --> 00:03:52,763
אוקיי, אני מניח שחשבתי

80
00:03:52,763 --> 00:03:54,705
התכוונת לומר
גם אתה מתגעגע אליי

81
00:03:54,705 --> 00:03:57,538
אה. ברוק,
כמובן שאני מתגעגע אליך.

82
00:03:57,538 --> 00:03:59,440
אני פשוט
קצת מבולבל.

83
00:03:59,440 --> 00:04:02,413
אתה מופיע על מפתן ביתי
מתוך הכחול

84
00:04:02,413 --> 00:04:04,475
אחרי שהתעלמו ממני
עבור החודש האחרון.

85
00:04:04,475 --> 00:04:07,618
בדיוק חשבתי
הרבה עליך ועלינו,

86
00:04:07,618 --> 00:04:09,650
ואני חשבתי
זה הספיק.

87
00:04:09,650 --> 00:04:12,683
ברוק, אני לא יודע.

88
00:04:12,683 --> 00:04:15,356
בגלל פייטון?

89
00:04:16,757 --> 00:04:18,989
לעולם לא תצליח
תעזוב את זה, נכון?

90
00:04:18,989 --> 00:04:20,731
בפעם האחרונה,

91
00:04:20,731 --> 00:04:22,693
פייטון ואני
הם רק חברים, בסדר?

92
00:04:27,598 --> 00:04:30,371
"רק חברים"?

93
00:04:32,002 --> 00:04:34,645
ובכן, לפחות אתה
נהנה מהיתרונות.

94
00:04:34,645 --> 00:04:36,647
זה --

95
00:04:39,750 --> 00:04:41,412
[דלת נטרקת]

96
00:04:45,316 --> 00:04:47,658
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

97
00:04:47,658 --> 00:04:51,592
♫ חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה ♫

98
00:04:51,592 --> 00:04:54,064
♫ כל מה שאני צריך לעשות
זה תחשוב עלי ♫

99
00:04:54,064 --> 00:04:57,668
♫ ויש לי שקט נפשי ♫

100
00:04:57,668 --> 00:04:59,970
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

101
00:04:59,970 --> 00:05:03,734
♫ חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה ♫

102
00:05:03,734 --> 00:05:06,537
♫ כל מה שאני צריך לעשות
זה תחשוב עלי ♫

103
00:05:06,537 --> 00:05:09,740
♫ ויש לי שקט נפשי ♫

104
00:05:09,740 --> 00:05:12,042
♫ אני עייף
של הסתכלות סביב חדרים ♫

105
00:05:12,042 --> 00:05:13,644
♫ תוהה מה אני צריך לעשות ♫

106
00:05:13,644 --> 00:05:16,547
♫ או מי שאני אמור להיות ♫

107
00:05:16,547 --> 00:05:18,689
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

108
00:05:18,689 --> 00:05:22,593
♫ חוץ ממני ♫

109
00:05:25,626 --> 00:05:27,758
חותכים את זה קצת קרוב,
הא?

110
00:05:27,758 --> 00:05:29,630
ישנתי יתר על המידה.
לא, אתה לא.

111
00:05:29,630 --> 00:05:31,632
אתה שוכח?
אנחנו ישנים באותה מיטה.

112
00:05:31,632 --> 00:05:33,964
אני מכיר אדם אחד שלא
אשכח את זה בקרוב.

113
00:05:33,964 --> 00:05:35,766
אה - ברוק.
כן, אני מצטער על זה.

114
00:05:35,766 --> 00:05:37,608
זה בטח היה
ממש מוזר לך

115
00:05:37,608 --> 00:05:39,670
זה בסדר. בעצם יש לי
חדשות גדולות יותר לדווח.

116
00:05:39,670 --> 00:05:42,813
הם תפסו אותו -- דרק,
או איך שלא קוראים לו.

117
00:05:42,813 --> 00:05:45,115
הוא בכלא.
זה נגמר.

118
00:05:45,115 --> 00:05:48,519
הו, אלוהים.
הו, זה נהדר, פייטון.
תוֹדָה.

119
00:05:48,519 --> 00:05:51,021
אתה יכול, אה,
לישון במיטה שלך עכשיו, הא?

120
00:05:51,021 --> 00:05:52,723
מזל שאני.

121
00:05:52,723 --> 00:05:54,755
למה ברוק באה
הבוקר --

122
00:05:54,755 --> 00:05:56,727
סוג כלשהו
של שיחת טל בוקר?

123
00:05:56,727 --> 00:05:59,430
היא אמרה שהיא מתגעגעת אליי.

124
00:06:01,031 --> 00:06:02,663
האם אתה רוצה אותה
להתגעגע אליך?

125
00:06:02,663 --> 00:06:04,034
אני לא יודע.

126
00:06:04,034 --> 00:06:05,766
תראה, אני יודע שאתה יכול
לדאוג לעצמך.

127
00:06:05,766 --> 00:06:08,068
רק תיזהר, בסדר?

128
00:06:10,140 --> 00:06:13,043
מה קרה לך
הבוקר?

129
00:06:13,043 --> 00:06:16,376
אני... קצת הלכתי
לראות את לוקאס.

130
00:06:16,376 --> 00:06:17,778
אה-הו.

131
00:06:17,778 --> 00:06:19,650
היה צריך לראות
זה מגיע.

132
00:06:19,650 --> 00:06:21,452
היה צריך לראות
מה מגיע

133
00:06:21,452 --> 00:06:24,054
ובכן, זה ברור
אתה מתאושש מניק.

134
00:06:24,054 --> 00:06:27,157
זה נורמלי לרצות להקיש מחדש
חבית ישנה לאחר פרידה.

135
00:06:27,157 --> 00:06:29,790
לא על זה מדובר,
ואני אפילו לא אוהב בירה.

136
00:06:29,790 --> 00:06:33,093
אני פשוט מודאג שאולי
פישלו דבר טוב.

137
00:06:33,093 --> 00:06:36,026
אתה יודע, אני מתגעגע אליו.
מה אם עשיתי טעות?

138
00:06:36,026 --> 00:06:38,499
תאמין לי, ברוק.
אתה לא עשית.

139
00:06:38,499 --> 00:06:40,571
מה אם רק אני
נפרדו ממנו

140
00:06:40,571 --> 00:06:42,473
כי הייתי כועס
בפייטון?

141
00:06:42,473 --> 00:06:46,036
מה אם רק הבנת
לא אהבת אותו יותר?

142
00:06:46,036 --> 00:06:48,108
בסדר, תראה...

143
00:06:48,108 --> 00:06:50,110
מה שאתה צריך לעשות
הוא מיקוד.

144
00:06:50,110 --> 00:06:52,683
אתה מארגן את הערב
משתה פרסי כדורסל.

145
00:06:52,683 --> 00:06:55,085
אני לא יכול לחכות
לצאת מכאן.

146
00:06:55,085 --> 00:06:57,047
אני כל כך מתרגש
סיום הלימודים מגיע.

147
00:06:57,047 --> 00:06:58,719
כן, עבור חלק מאיתנו.

148
00:06:58,719 --> 00:07:00,521
היי, אל תשכח
שהבטחת

149
00:07:00,521 --> 00:07:02,523
לעזור לי לקשט
למשתה היום.

150
00:07:02,523 --> 00:07:04,725
כן, תזכיר לי להפסיק
מבטיח הבטחות שיכורים.

151
00:07:04,725 --> 00:07:06,497
אני אפגוש אותך שם
אחרי הלימודים.

152
00:07:06,497 --> 00:07:07,798
אני צריך להתמודד
עם משהו.

153
00:07:07,798 --> 00:07:09,760
היי, פה.
ביי, פה.

154
00:07:09,760 --> 00:07:10,961
היי, רייצ'ל.

155
00:07:12,603 --> 00:07:14,635
ג'יג'י, היי.

156
00:07:14,635 --> 00:07:16,767
לא ראיתי אותך בא.

157
00:07:16,767 --> 00:07:18,108
אני ערמומי כזה.

158
00:07:18,108 --> 00:07:19,970
טוב לדעת.

159
00:07:19,970 --> 00:07:22,543
רק רציתי לספר לך
היה לי כיף בדייט שלנו.

160
00:07:22,543 --> 00:07:25,816
כך גם אני.
זה בהחלט לא היה משעמם.

161
00:07:25,816 --> 00:07:27,548
ללוות אותי לכיתה?

162
00:07:27,548 --> 00:07:28,819
כֵּן.

163
00:07:34,154 --> 00:07:36,126
רצית לראות אותי,
מאמן?

164
00:07:36,126 --> 00:07:38,058
כֵּן.
היכנס, נתן.

165
00:07:38,058 --> 00:07:39,490
תשב.

166
00:07:41,732 --> 00:07:43,794
רק רציתי לספר לך
זה, אה,

167
00:07:43,794 --> 00:07:46,136
אתה מקבל
גביע השחקן היקר ביותר

168
00:07:46,136 --> 00:07:47,668
במשתה הערב.

169
00:07:49,900 --> 00:07:51,842
אני רוצה לשאול את לוקאס
להציג אותו בפניך.

170
00:07:53,704 --> 00:07:55,546
בְּסֵדֶר.

171
00:07:55,546 --> 00:07:58,178
גיליתי גם את הבוגרים
נותנים לי

172
00:07:58,178 --> 00:08:01,682
סוג של
עניין של מפעל חיים.

173
00:08:01,682 --> 00:08:03,714
מאמן, זה נהדר.
מגיע לך.

174
00:08:03,714 --> 00:08:06,557
אני לא יודע.
"מפעל חיים"?

175
00:08:06,557 --> 00:08:08,659
נשמע כמו
הספד לי.

176
00:08:10,090 --> 00:08:12,763
זה עדיין
לא שקע בזה...

177
00:08:14,765 --> 00:08:20,100
...המשחק של מחר בערב
האחרון שאי פעם אאמן.

178
00:08:21,732 --> 00:08:22,703
כֵּן.

179
00:08:24,274 --> 00:08:25,806
אתה יכול לשמור סוד?

180
00:08:27,708 --> 00:08:31,511
אני באמת רוצה
האליפות הזו.

181
00:08:34,885 --> 00:08:37,147
הנה, קח את זה של מר קלי
חידון אנגלית

182
00:08:37,147 --> 00:08:39,119
עד למרכז המורים
ולהגיש את זה.

183
00:08:39,119 --> 00:08:41,191
אז תחזיר לי את המפתח שלי,
בסדר?

184
00:08:41,191 --> 00:08:42,292
תוֹדָה.

185
00:08:42,292 --> 00:08:43,894
מיס גאטינה?

186
00:08:43,894 --> 00:08:47,227
קצת מוקדם בשבילך
בבית הספר, לא?

187
00:08:47,227 --> 00:08:49,159
מֵעֵין.
אממ, שאלה קצרה --

188
00:08:49,159 --> 00:08:51,531
אם מישהו נכשל בחשבון
זה בסוף השנה,

189
00:08:51,531 --> 00:08:53,163
מה זה אומר

190
00:08:53,163 --> 00:08:55,936
ובכן, חשבון הוא חלק ממנו
תוכנית הליבה של בית הספר.

191
00:08:55,936 --> 00:08:58,538
אז אם אחד ייכשל בזה,

192
00:08:58,538 --> 00:09:00,310
הסטודנט הזה לא יסיים את לימודיו
עם הכיתה שלהם.

193
00:09:00,310 --> 00:09:02,973
זה מה שחשבתי.
תוֹדָה.

194
00:09:02,973 --> 00:09:05,776
אני יכול לתת לך עצה,
רייצ'ל?

195
00:09:05,776 --> 00:09:08,779
זה לא סוד שאתה מפלרטט
את הדרך שלך בתיכון.

196
00:09:08,779 --> 00:09:10,180
את ילדה יפה,

197
00:09:10,180 --> 00:09:12,222
ואתה יכול לבלף
הרבה אנשים.

198
00:09:12,222 --> 00:09:14,785
אבל אתה לא יכול לבלף מתמטיקה.

199
00:09:14,785 --> 00:09:16,887
למד לגמר שלך, בסדר?

200
00:09:16,887 --> 00:09:19,559
ולסיים תואר
עם החברים שלך.

201
00:09:23,634 --> 00:09:25,565
הו, אני מצטער.

202
00:09:27,968 --> 00:09:29,800
אתה יודע, כמה אנשים
באמת לאכול ארוחת צהריים

203
00:09:29,800 --> 00:09:31,301
במהלך הפסקת הצהריים שלהם.

204
00:09:31,301 --> 00:09:34,144
טוב, טוב להם.
למרבה הצער, אנחנו צריכים כסף.

205
00:09:34,144 --> 00:09:36,777
פשוט חשבתי שארים
כמה משמרות נוספות בבית הקפה.

206
00:09:36,777 --> 00:09:38,709
זה עשוי לתת לנו
קצת חדר נשימה נוסף.

207
00:09:38,709 --> 00:09:39,980
בדוק את זה.

208
00:09:39,980 --> 00:09:41,712
מה זה?
חדר נשימה.

209
00:09:41,712 --> 00:09:43,253
הכנת את כל זה היום?

210
00:09:43,253 --> 00:09:45,585
כן, על שולחן אחד.
זה הם עוזבים עכשיו.

211
00:09:45,585 --> 00:09:48,258
היי, חבר'ה!
בבקשה בוא שוב.

212
00:09:48,258 --> 00:09:51,191
תסמוך על זה.

213
00:09:51,191 --> 00:09:54,164
היי, אה, אני אראה אותך
חזרה לבית הספר, בסדר?

214
00:09:54,164 --> 00:09:55,365
בְּסֵדֶר.

215
00:09:55,365 --> 00:09:57,628
ביי.
להתראות.

216
00:10:03,874 --> 00:10:06,606
היי!
זה נגמר!

217
00:10:06,606 --> 00:10:08,879
תתרחקי ממני,
תתרחק מאשתי,

218
00:10:08,879 --> 00:10:10,741
ולשכוח
אליפות המדינה.

219
00:10:10,741 --> 00:10:12,743
זה לא יקרה.

220
00:10:12,743 --> 00:10:15,615
אתה יכול לספר לדיוק מה שלא יהיה
אתה רוצה. עכשיו סיימנו.

221
00:10:15,615 --> 00:10:18,348
אתה באמת חושב שכל מה שאנחנו
זה אומר לדיוק?

222
00:10:19,619 --> 00:10:20,851
בוא הנה!

223
00:10:20,851 --> 00:10:22,953
מַה?! לֹא! אה!

224
00:10:22,953 --> 00:10:25,025
אתה רוצה להתעסק,
הא?!

225
00:10:25,025 --> 00:10:26,957
תרים את הרגל שלו למעלה!

226
00:10:26,957 --> 00:10:28,028
לֹא!

227
00:10:30,630 --> 00:10:33,203
תגידו שלום לכדורסל!
אתה לא תשחק בשום מקום.

228
00:10:33,203 --> 00:10:35,305
לעזאזל, יהיה לך מזל
ללכת שוב.

229
00:10:35,305 --> 00:10:37,407
זה לא היה צריך לבוא
לזה.

230
00:10:37,407 --> 00:10:38,739
לֹא!

231
00:10:46,216 --> 00:10:48,919
הנה הטיפ האחרון שלי אליך.

232
00:10:48,919 --> 00:10:50,981
תפסיד את המשחק הזה!

233
00:11:07,768 --> 00:11:11,842
♫ לא הייתה סיבה
לחזור ♫

234
00:11:11,842 --> 00:11:14,344
[אנחות]

235
00:11:14,344 --> 00:11:16,346
אתה בטוח
לגבי הצבע?

236
00:11:16,346 --> 00:11:18,408
כי זה מתחיל
להיראות כמו הסצנה ההיא

237
00:11:18,408 --> 00:11:22,382
ב"הזוהר"
עם התאומים הקטנים והמפחידים האלה.

238
00:11:22,382 --> 00:11:24,214
אה, אני משעמם אותך?

239
00:11:24,214 --> 00:11:26,316
רק תגיד את המילה, ואני יכול
תפסיק לצבוע את החדר שלך.

240
00:11:26,316 --> 00:11:27,988
אני מצטער.

241
00:11:27,988 --> 00:11:31,822
אני רק מתעסק עם כמה
דרמת ילדי תיכון טיפשה.

242
00:11:31,822 --> 00:11:32,963
לוקאס, הא?

243
00:11:32,963 --> 00:11:34,324
זה כל כך ברור?

244
00:11:34,324 --> 00:11:35,896
רק לכולם.

245
00:11:35,896 --> 00:11:37,027
כולם חוץ מלוקאס.

246
00:11:37,027 --> 00:11:39,229
אז שיהיה ברור לו.

247
00:11:39,229 --> 00:11:41,231
אני לא מבין למה אתה
כל כך מפחד מהרגשות שלך.

248
00:11:41,231 --> 00:11:42,702
ובכן, הרגשות האלה

249
00:11:42,702 --> 00:11:45,335
הם מה שנהרס
החברות שלי עם ברוק.

250
00:11:45,335 --> 00:11:47,307
ואני לא רוצה להפסיד
גם לוקאס.

251
00:11:47,307 --> 00:11:49,209
מה ניסיתי
ללמד אותך?

252
00:11:49,209 --> 00:11:50,410
אתה לא יכול לחיות בפחד.

253
00:11:50,410 --> 00:11:52,282
החיים הם לקיחת סיכונים,

254
00:11:52,282 --> 00:11:54,845
לא לפחד
ללכת אחרי מה שאתה רוצה.

255
00:11:54,845 --> 00:11:57,417
אני פשוט לא בטוח
זה הזמן הנכון.

256
00:11:57,417 --> 00:12:01,291
זה אף פעם לא.
לכן זה נקרא סיכון.

257
00:12:01,291 --> 00:12:04,424
יש לך את המשתה הלילה.
תבקש ממנו ללכת איתך.

258
00:12:04,424 --> 00:12:06,296
אולי כדאי לי.

259
00:12:08,198 --> 00:12:10,300
תראה, אני חייב לחזור
לבית הספר.

260
00:12:10,300 --> 00:12:12,162
אבל החדר באמת כן
נראה הרבה יותר טוב.

261
00:12:12,162 --> 00:12:14,104
אני אגיד לך מה -

262
00:12:14,104 --> 00:12:16,306
אני מבטיח שיהיה לי את החדר הזה
נעשה עד שתגיע הביתה

263
00:12:16,306 --> 00:12:19,169
אם אתה מבטיח
לקחת סיכון היום.

264
00:12:19,169 --> 00:12:20,170
עִסקָה?

265
00:12:20,170 --> 00:12:22,142
בְּסֵדֶר.

266
00:12:22,142 --> 00:12:23,373
עִסקָה.

267
00:12:23,373 --> 00:12:25,245
בְּסֵדֶר.

268
00:12:27,377 --> 00:12:29,249
אין פחד!

269
00:12:36,126 --> 00:12:37,327
היי, נתן.

270
00:12:37,327 --> 00:12:39,429
לוק, לא עכשיו, בסדר?
אני לא במצב רוח.

271
00:12:39,429 --> 00:12:43,063
תראה, ווייטי ביקש ממני להציג
אתה עם פרס mvp.

272
00:12:43,063 --> 00:12:45,035
אם יש לך בעיה עם זה,
פשוט תגיד לא.

273
00:12:45,035 --> 00:12:46,867
לא, אני אעשה את זה,
אבל לפני שאני עושה,

274
00:12:46,867 --> 00:12:49,970
אני צריך לדעת אם אני מציג
נתן סקוט ה-mvp

275
00:12:49,970 --> 00:12:51,942
או ניית'ן סקוט
מכונת הגילוח הנקודתית.

276
00:12:53,473 --> 00:12:57,007
לוקאס, אני לא צריך
עוד הרצאה, בסדר?

277
00:12:57,007 --> 00:12:58,909
לא ביקשתי ממך לפספס
זריקות העונשין האלה.

278
00:12:58,909 --> 00:13:01,381
אם אתה לא רוצה לתת לי
הפרס המטופש, אל תעשה.

279
00:13:01,381 --> 00:13:03,353
אמרת לי שזה נגמר,
נתן.

280
00:13:03,353 --> 00:13:05,515
רק תבטיח לי
שזה כן.

281
00:13:05,515 --> 00:13:09,289
♫ היא מעולם לא הרגישה את הכאב ♫

282
00:13:09,289 --> 00:13:12,863
♫ ואז יום אחד זה הגיע ♫

283
00:13:18,228 --> 00:13:21,001
פייטון,
הבאתי לך משהו

284
00:13:21,001 --> 00:13:22,402
חשבתי שאתה יכול להשתמש בזה.

285
00:13:25,375 --> 00:13:27,477
אני מפספס משהו?

286
00:13:27,477 --> 00:13:30,410
זו תיבת נסיעה -- מאז
אתה מקלקל את השאריות שלי.

287
00:13:30,410 --> 00:13:31,912
באמת, ברוק?

288
00:13:31,912 --> 00:13:33,543
הלכת ברצינות
דרך הצרה

289
00:13:33,543 --> 00:13:35,015
של להביא אותי
קופסת נסיעה אמיתית?

290
00:13:36,486 --> 00:13:38,949
לפחות אתה
כלבה מסורה.

291
00:13:38,949 --> 00:13:41,451
אומרת הזונה המסורה.

292
00:13:41,451 --> 00:13:44,394
לפרוטוקול,
אני לא דופק את לוקאס.

293
00:13:44,394 --> 00:13:46,056
אני יודע שיש לך בעיות
הבנה

294
00:13:46,056 --> 00:13:48,859
שני אנשים במיטה ביחד
בעצם רק ישן.

295
00:13:48,859 --> 00:13:50,901
זכור, פייטון,
נתתי לך את לוקאס,

296
00:13:50,901 --> 00:13:52,863
ואני יכול לקחת אותו בחזרה
מתי שאני רוצה.

297
00:13:52,863 --> 00:13:54,865
ברוק, את מקשיבה
לעצמך?

298
00:13:54,865 --> 00:13:57,507
אם תחליט
לחזור עם לוקאס,

299
00:13:57,507 --> 00:13:59,469
כדאי שתתכוון לזה,

300
00:13:59,469 --> 00:14:02,012
כי מגיע לו להיות
עם מישהו שאוהב אותו.

301
00:14:02,012 --> 00:14:04,044
מישהו כמוך?

302
00:14:11,421 --> 00:14:13,853
לוק,
אני יכול לדבר איתך?

303
00:14:13,853 --> 00:14:16,026
ובכן, זה תלוי.
אתה הולך לנשוך לי את הראש?

304
00:14:16,026 --> 00:14:17,457
אה, נשמע כיף,

305
00:14:17,457 --> 00:14:19,960
אבל כנראה יותר מדי אנשים
בסביבה בשביל זה.

306
00:14:19,960 --> 00:14:22,292
[מצחקק]
תראה, על הבוקר -

307
00:14:22,292 --> 00:14:24,294
תקשיב, אתה לא
צריך להסביר.

308
00:14:24,294 --> 00:14:26,436
זה לא ענייני.
לא הייתי צריך להפריע.

309
00:14:26,436 --> 00:14:28,468
ובכן, לא היית
להפריע לכל דבר.

310
00:14:28,468 --> 00:14:30,270
של פייטון
ישן מעל

311
00:14:30,270 --> 00:14:32,442
כי הסטוקר המטורף הזה
היה חסר.

312
00:14:32,442 --> 00:14:34,544
אבל לבסוף תפסו אותו,
אז היא בטוחה עכשיו.

313
00:14:34,544 --> 00:14:36,977
אז היא לא תהיה
ישן יותר.

314
00:14:36,977 --> 00:14:38,478
לא.

315
00:14:38,478 --> 00:14:41,451
אבל גם אם היא הייתה,
אתה יודע, למה שיהיה לך אכפת?

316
00:14:41,451 --> 00:14:44,354
לוק, הסיבה
שהגעתי אליו הבוקר

317
00:14:44,354 --> 00:14:47,417
היה לשאול אם אתה רוצה
ללכת איתי למשתה.

318
00:14:47,417 --> 00:14:50,360
אתה מתכוון, כמו דייט?

319
00:14:50,360 --> 00:14:51,621
או בתור חברים.

320
00:14:53,093 --> 00:14:54,965
אנחנו אמורים להיות מסוגלים
להיות חברים, נכון?

321
00:14:54,965 --> 00:14:57,397
אני די זוכר ששאלתי אותך
אותה שאלה פעם אחת.

322
00:14:59,029 --> 00:15:01,471
וצדקת,
בסדר?

323
00:15:01,471 --> 00:15:03,333
אני יודע את זה עכשיו.
אז מה אתה אומר?

324
00:15:05,905 --> 00:15:09,409
כֵּן. אני אלך למשתה
איתך.

325
00:15:09,409 --> 00:15:11,982
בְּסֵדֶר.
אז נתראה מאוחר יותר.

326
00:15:16,616 --> 00:15:20,290
למקרה שתהיתם,
משרד האחות

327
00:15:20,290 --> 00:15:22,953
הוא עדיין המקום הטוב ביותר
לטיפול במחלת מין.

328
00:15:22,953 --> 00:15:24,494
זה טוב לדעת.

329
00:15:24,494 --> 00:15:27,327
למעשה, חיפשתי אותך.
אני צריך שתדריך אותי.

330
00:15:27,327 --> 00:15:29,499
[צוחק]
הו, אלוהים, היא רצינית.

331
00:15:29,499 --> 00:15:31,931
אני לא מצליח בחשבון,
ואם לא אעבור,

332
00:15:31,931 --> 00:15:34,364
אני לא אוכל לסיים את הלימודים
עם החברים שלי.

333
00:15:34,364 --> 00:15:36,506
תזכיר לי מי
החברים שלך שוב.

334
00:15:36,506 --> 00:15:39,469
תראי, היילי, אני יודע
היו לנו חילוקי דעות.
אתה חושב?

335
00:15:39,469 --> 00:15:41,071
ראיתי מה אתה יכול לעשות

336
00:15:41,071 --> 00:15:43,413
עם כמה מאותם מותי מוח
מפסידים בבית הספר שלנו,

337
00:15:43,413 --> 00:15:45,075
ואני בעצם חכם.

338
00:15:45,075 --> 00:15:46,446
הרגע דילגתי
יותר מדי שיעורים,

339
00:15:46,446 --> 00:15:48,048
ואני לא מצליח להתעדכן
בכוחות עצמי.

340
00:15:48,048 --> 00:15:50,080
ובכן, אם אתה באמת
מחויב לזה,

341
00:15:50,080 --> 00:15:52,322
אשמח להמליץ
עוד מורה בשבילך.

342
00:15:52,322 --> 00:15:55,025
אבל אני לא יכול לעזור לך באופן אישי.
זה לא אפשרי.

343
00:15:55,025 --> 00:15:56,987
הו, חשבתי שתהיה
הכל תפוס.

344
00:15:56,987 --> 00:15:58,658
לא, לא.
יש לי הרבה זמן.

345
00:15:58,658 --> 00:16:00,560
אני פשוט לא סובל אותך.

346
00:16:08,268 --> 00:16:10,000
חמישה ביקורים
בעוד שבוע --

347
00:16:10,000 --> 00:16:12,502
אני חושב שהרגע הפכת
הלקוח הכי נאמן שלי.

348
00:16:12,502 --> 00:16:14,004
מה אני יכול להביא לך?

349
00:16:14,004 --> 00:16:15,445
בעצם,
באתי לראות

350
00:16:15,445 --> 00:16:17,507
אם היית הולך
למשתה הפרסים.

351
00:16:17,507 --> 00:16:19,579
כן,
לא הייתי מתגעגע לזה.

352
00:16:19,579 --> 00:16:22,382
ובכן, במקרה כזה,
מה דעתך שנלך ביחד

353
00:16:24,084 --> 00:16:27,087
לא כדייט - רק שני אנשים
להשתתף באותו אירוע,

354
00:16:27,087 --> 00:16:29,659
נסיעה באותה מכונית, אולי
יושבים באותו שולחן.

355
00:16:31,461 --> 00:16:33,693
תראה, דן,
אני מעריך הכל

356
00:16:33,693 --> 00:16:35,995
שעשית
עבורי לאחרונה,

357
00:16:35,995 --> 00:16:37,067
אבל אני לא יכול.

358
00:16:38,528 --> 00:16:40,070
אני מצטער.

359
00:16:40,070 --> 00:16:42,132
לא, אני מבין.
אני אראה אותך שם.

360
00:16:42,132 --> 00:16:44,604
♫ לא רוצה לראות אותך
שם לבד ♫

361
00:16:44,604 --> 00:16:47,607
♫ לא רוצה להפסיד
יותר זמן ♫

362
00:16:47,607 --> 00:16:49,008
היי, סוייר.

363
00:16:49,008 --> 00:16:50,580
תודה שזנחת אותי
בצהריים.

364
00:16:50,580 --> 00:16:52,412
מִצטַעֵר.
דרק צובע מחדש את החדר שלי.

365
00:16:52,412 --> 00:16:54,784
הבנתי את המינימום שאוכל לעשות
זה לארח לו חברה.

366
00:16:54,784 --> 00:16:57,117
שניכם מקבלים
די קרוב, הא?

367
00:16:57,117 --> 00:16:59,119
אממ, אני מניח שכן.
הוא עדיין מעצבן כמו לעזאזל.

368
00:16:59,119 --> 00:17:01,421
נראה שיש לו דעה
על הכל.

369
00:17:01,421 --> 00:17:05,425
מזכיר לך מישהו?
אה, אם אתה מתכוון אליך,
אז כן.

370
00:17:05,425 --> 00:17:07,727
אז תראה,
תהיתי.

371
00:17:07,727 --> 00:17:11,061
אממ... אתה רוצה ללכת
למשתה הערב,

372
00:17:11,061 --> 00:17:12,702
כאילו ביחד?

373
00:17:12,702 --> 00:17:15,065
אני אשמח, אבל...

374
00:17:16,536 --> 00:17:18,208
...אבל אני -- אני לא יודע.

375
00:17:18,208 --> 00:17:20,670
יש איזה מוזרות שקורה
בינך לבין ברוק.

376
00:17:20,670 --> 00:17:23,813
מה זה צריך לעשות
איתנו הולכים למשתה?

377
00:17:23,813 --> 00:17:26,416
כבר סיפרתי לברוק
הייתי הולך איתה

378
00:17:26,416 --> 00:17:27,647
אה.

379
00:17:27,647 --> 00:17:29,449
אני מרגיש רע.

380
00:17:29,449 --> 00:17:31,821
זה פשוט יהיה נהדר אם
כולנו יכולים ללכת ביחד.

381
00:17:31,821 --> 00:17:34,224
לא לא.
זה - זה מגניב.

382
00:17:34,224 --> 00:17:36,226
באמת,
זה לא עניין גדול.

383
00:17:36,226 --> 00:17:38,057
פשוט לא ידעתי
שניכם --

384
00:17:38,057 --> 00:17:40,230
לא, לא, לא, לא.
אני לא יודע אם אנחנו.

385
00:17:40,230 --> 00:17:42,492
אני מניח
אני אגלה הלילה.

386
00:17:44,764 --> 00:17:46,436
תאחלו לי בהצלחה.

387
00:17:46,436 --> 00:17:49,439
♫ אני יודע שכן
עשה טעויות לפני ♫

388
00:17:49,439 --> 00:17:52,772
♫ רק אל תסתלק
הפעם ♫

389
00:17:57,207 --> 00:18:00,110
תראה את הדבר הזה.
אלה מכוערים.

390
00:18:00,110 --> 00:18:02,682
כן, הם די מכוערים.
למי אכפת?

391
00:18:02,682 --> 00:18:04,584
אני לא רוצה
פרחים דביקים

392
00:18:04,584 --> 00:18:06,856
מוצץ את האנרגיה
מחוץ לחדר.

393
00:18:06,856 --> 00:18:09,389
למה אתה כל כך מודאג
על המשתה המטופש הזה?

394
00:18:09,389 --> 00:18:11,661
[נאנח] כי שאלתי את לוקאס
ללכת איתי.

395
00:18:11,661 --> 00:18:13,423
ברוק,
מה אתה חושב

396
00:18:13,423 --> 00:18:15,395
לך לישון איתו
אם אתה חרמן.

397
00:18:15,395 --> 00:18:16,826
אל תלך למשתה
איתו.

398
00:18:16,826 --> 00:18:18,528
מה שאתה מרגיש
אינו אמיתי.

399
00:18:18,528 --> 00:18:19,869
ובכן,
אולי אתה טועה.

400
00:18:19,869 --> 00:18:22,132
אלה שגויים.

401
00:18:22,132 --> 00:18:24,674
אתה יודע מה זה אומר,
נכון?

402
00:18:24,674 --> 00:18:26,706
יש לך דייט להלילה,
ואני לא.

403
00:18:26,706 --> 00:18:29,209
ובכן,
אולי אין לך דייט,

404
00:18:29,209 --> 00:18:31,741
אבל יש לך טבלת ישיבה
אתה יכול לעזור לי עם.

405
00:18:33,583 --> 00:18:36,146
אה.
ובכן, יש לך בעיה.

406
00:18:36,146 --> 00:18:38,448
האם אתה מבין מי יש לך
לשבת ליד השולחן הזה?

407
00:18:38,448 --> 00:18:41,651
אני יודע בדיוק מי יש לי
יושב ליד השולחן הזה.

408
00:18:41,651 --> 00:18:43,793
ואז אנחנו בפנים
ללילה מהנה.

409
00:18:43,793 --> 00:18:45,695
היי.

410
00:18:45,695 --> 00:18:48,258
הו, פה, אני צריך שתהיה שלי
תאריך למשתה הערב.

411
00:18:48,258 --> 00:18:50,700
אני אאסוף אותך בשעה 6:00,
ואל תלבש את הדרקאר.

412
00:18:50,700 --> 00:18:52,732
סליחה, רייצ'ל,
אני הולך עם ג'יג'י

413
00:18:52,732 --> 00:18:54,704
למעשה, עדיף שאלך הביתה
ולהתכונן.

414
00:18:54,704 --> 00:18:57,136
אבל החדר נראה ממש נהדר,
אתם.

415
00:18:57,136 --> 00:18:58,768
הפרחים האלה מדהימים.

416
00:19:00,640 --> 00:19:03,142
בסדר, אנחנו מפסידים
את הפרחים.

417
00:19:03,142 --> 00:19:05,144
וזה נראה כאילו אתה
הולך סולו. מִצטַעֵר.

418
00:19:06,516 --> 00:19:07,747
או שלא.

419
00:19:07,747 --> 00:19:08,718
[טלפון סלולרי מצלצל]

420
00:19:08,718 --> 00:19:11,621
שלום?

421
00:19:11,621 --> 00:19:13,323
כן, אדוני.

422
00:19:13,323 --> 00:19:16,186
כן, אדוני.
אני מבין.

423
00:19:16,186 --> 00:19:18,628
כן, אדוני.

424
00:19:18,628 --> 00:19:21,231
[צעדים מתקרבים]

425
00:19:21,231 --> 00:19:23,263
כן, אדוני.

426
00:19:27,367 --> 00:19:29,239
אתה צוחק עליי?

427
00:19:29,239 --> 00:19:32,372
המקום הזה נראה נהדר!
אני לא מאמין שסיימת.

428
00:19:32,372 --> 00:19:34,374
רק מחזיק את הקצה שלי
של המציאה.

429
00:19:34,374 --> 00:19:36,506
השאלה היא,
עשית?

430
00:19:36,506 --> 00:19:39,509
כֵּן.
לקחתי סיכון

431
00:19:39,509 --> 00:19:41,481
אתה הולך
להשאיר אותי תלוי?

432
00:19:41,481 --> 00:19:44,414
הוא הולך למשתה
עם ברוק.

433
00:19:44,414 --> 00:19:46,686
אני מצטער, פייטון.

434
00:19:46,686 --> 00:19:49,219
לפחות אתה שם את עצמך
שם בחוץ.

435
00:19:49,219 --> 00:19:51,261
אני גאה בך.
תוֹדָה.

436
00:19:51,261 --> 00:19:53,423
אז,
אני די צריך טובה

437
00:19:53,423 --> 00:19:56,396
אממ,
תלך איתי?

438
00:19:56,396 --> 00:19:58,628
ואני לא בטוח שאני יכול להתמודד
עוד "לא".

439
00:19:58,628 --> 00:20:00,300
יהיה לי הכבוד לעשות זאת.

440
00:20:01,531 --> 00:20:03,273
לְהִתְקַרֵר.

441
00:20:03,273 --> 00:20:06,276
יש לך מקום מיוחד
בשביל זה?

442
00:20:06,276 --> 00:20:08,238
[מצחקק]

443
00:20:08,238 --> 00:20:09,809
פעם הייתי.

444
00:20:09,809 --> 00:20:12,742
אני לא חושב
אני צריך את זה יותר.

445
00:20:15,415 --> 00:20:17,287
היי.
היי!

446
00:20:17,287 --> 00:20:20,290
שמעתי שאתה מציג את נתן
עם פרס mvp הערב.

447
00:20:20,290 --> 00:20:22,422
זה מדהים.
אתה צריך טרמפ?

448
00:20:22,422 --> 00:20:25,395
אה, בעצם, אממ
אני הולך עם ברוק.

449
00:20:26,696 --> 00:20:28,728
הרצה אחורה.
מתי זה קרה

450
00:20:28,728 --> 00:20:30,330
היא שאלה אותי היום.

451
00:20:30,330 --> 00:20:32,702
חזרתם להיות ביחד?
אתם חושבים שאני משוגע.

452
00:20:32,702 --> 00:20:34,534
אני לא חושב שאתה משוגע,
לוק.

453
00:20:34,534 --> 00:20:37,367
כלומר, אולי ברוק חושבת
היא עשתה טעות.

454
00:20:37,367 --> 00:20:39,569
לכולם מגיע
הזדמנות שנייה.

455
00:20:39,569 --> 00:20:41,871
אני מסכים. אני חושב שאתם
טובים ביחד.

456
00:20:41,871 --> 00:20:43,473
הו, היי...

457
00:20:43,473 --> 00:20:45,475
שאלה אותי רייצ'ל
להדריך אותה.

458
00:20:45,475 --> 00:20:47,477
אתה מלמד את רייצ'ל?

459
00:20:47,477 --> 00:20:49,719
לעזאזל, לא.
אמרתי שהיא שאלה אותי.

460
00:20:49,719 --> 00:20:51,521
מה קרה
להזדמנות שנייה?

461
00:20:51,521 --> 00:20:53,323
אה, לרייצ'ל היה הרבה
של הזדמנות שנייה,

462
00:20:53,323 --> 00:20:54,884
ובכל פעם,
היא הוכיחה את הצבעים האמיתיים שלה.

463
00:20:54,884 --> 00:20:56,886
אני רק אומר.
אנשים עושים טעויות.

464
00:20:56,886 --> 00:20:59,459
אבל אם הם מוכנים
לשים את העבר מאחוריהם,

465
00:20:59,459 --> 00:21:00,760
אז אולי גם אנחנו צריכים.

466
00:21:02,632 --> 00:21:05,565
נכון, אמא?

467
00:21:05,565 --> 00:21:06,866
יָמִינָה.

468
00:21:09,439 --> 00:21:11,671
יָמִינָה.

469
00:21:11,671 --> 00:21:17,347
♫ אתה לא מבין אותי ♫

470
00:21:17,347 --> 00:21:18,748
[פעמון דלת מצלצל]

471
00:21:18,748 --> 00:21:22,582
♫ ואתה אפילו לא
תנסה בכל זאת ♫

472
00:21:27,617 --> 00:21:29,619
זה לא דייט.

473
00:21:32,462 --> 00:21:35,795
♫ אני שומע אותך אומר ♫

474
00:21:35,795 --> 00:21:38,528
♫ זה לא אותו הדבר ♫

475
00:21:38,528 --> 00:21:40,770
וואו! דז'ה וו!

476
00:21:40,770 --> 00:21:42,802
דן סקוט וקארן רו,
שוב ביחד.

477
00:21:42,802 --> 00:21:44,704
שמעתי שאת בהריון,
מדי.

478
00:21:44,704 --> 00:21:47,377
זה בדיוק כמו
נשף התיכון שלנו.

479
00:21:47,377 --> 00:21:50,910
שרי, האם הבן שלך טים אפילו
בקבוצת הכדורסל כבר?

480
00:21:50,910 --> 00:21:52,912
בעצם,
טימי מסתדר ממש טוב.

481
00:21:52,912 --> 00:21:56,386
הוא במוסד פרטי
שמתמקד באופן ספציפי

482
00:21:56,386 --> 00:21:58,418
על נקודות החוזק של כל תלמיד
וחולשות.

483
00:21:58,418 --> 00:22:00,089
רק תגיד שהוא איטי,
שארי.

484
00:22:02,321 --> 00:22:04,724
♫ כל עוד אני יכול לראות את זה
בעיניך ♫

485
00:22:04,724 --> 00:22:09,629
♫ השכיב אותי ♫

486
00:22:09,629 --> 00:22:14,434
♫ אני בודד ♫

487
00:22:14,434 --> 00:22:16,566
רייצ'ל, אנחנו
באותו שולחן?

488
00:22:16,566 --> 00:22:20,710
♫ אתה לא מבין אותי ♫

489
00:22:20,710 --> 00:22:23,543
בערך.
אני חושב
הייתה טעות.

490
00:22:23,543 --> 00:22:26,816
איפה ג'יג'י
אמור לשבת?

491
00:22:26,816 --> 00:22:28,818
הו, ג'יג'י, אני מצטער.

492
00:22:28,818 --> 00:22:30,820
היית
תוספת של הרגע האחרון,

493
00:22:30,820 --> 00:22:32,852
אז הייתי צריך להושיב אותך
בשולחן אחר.

494
00:22:32,852 --> 00:22:36,756
זה בסדר, כי עכשיו יש לי
המושב הטוב ביותר בבית.

495
00:22:39,128 --> 00:22:41,531
תן לי להביא לך כיסא.

496
00:22:41,531 --> 00:22:43,833
♫ ...תבין ♫

497
00:22:43,833 --> 00:22:45,865
אנחנו בשולחן חמש.

498
00:22:45,865 --> 00:22:48,438
♫ אתה לא מתכוון לזה ♫

499
00:22:48,438 --> 00:22:52,742
♫ השכיב אותי ♫

500
00:22:52,742 --> 00:22:55,845
♫ אני בודד ♫

501
00:22:55,845 --> 00:22:58,808
♫ ואתה אפילו לא מנסה ♫

502
00:22:58,808 --> 00:23:04,684
♫ אתה לא מבין אותי ♫

503
00:23:04,684 --> 00:23:06,686
אין פחד.

504
00:23:06,686 --> 00:23:09,388
♫ ואתה אפילו לא
תנסה בכל זאת ♫

505
00:23:23,072 --> 00:23:25,775
כולם, לאלו מכם
מי שלא יודע,

506
00:23:25,775 --> 00:23:29,008
זה אחי דרק --
האמיתית.

507
00:23:29,008 --> 00:23:29,939
היי.

508
00:23:29,939 --> 00:23:31,781
מה שלומך?

509
00:23:31,781 --> 00:23:32,742
נעים להכיר.

510
00:23:34,013 --> 00:23:35,715
מה קורה?

511
00:23:35,715 --> 00:23:37,146
היי.

512
00:23:37,146 --> 00:23:40,850
אז חבר'ה,
האם טרי היל ינצח

513
00:23:40,850 --> 00:23:42,622
אליפות המדינה
השנה?

514
00:23:42,622 --> 00:23:45,595
אני לא יודע. היי, נתן,
אנחנו הולכים לנצח מחר?

515
00:23:46,626 --> 00:23:48,858
אנחנו הולכים לנסות.

516
00:23:52,832 --> 00:23:55,705
עוד מישהו צריך משקה?

517
00:24:01,771 --> 00:24:04,674
ובכן, הוא נראה נחמד -
דרק.

518
00:24:04,674 --> 00:24:06,676
כן, הוא בחור טוב.

519
00:24:06,676 --> 00:24:08,718
כדאי באמת
להכיר אותו.

520
00:24:08,718 --> 00:24:10,079
מה הטעם?

521
00:24:10,079 --> 00:24:12,051
חוץ מזה, הערב הוא עלינו,
נכון?

522
00:24:13,983 --> 00:24:19,859
♫ חיפשתי דרך כלשהי
לאבד הכל ♫

523
00:24:19,859 --> 00:24:21,931
מה שלום היילי?

524
00:24:21,931 --> 00:24:25,965
היא, אה,
גדלה לאישה חזקה.

525
00:24:25,965 --> 00:24:28,798
אני לא מאמין
היא הולכת להיות אמא

526
00:24:28,798 --> 00:24:31,871
זה נראה כמו אתמול
שהיא באה

527
00:24:31,871 --> 00:24:34,173
ושואל את לוקאס
לצאת ולשחק.

528
00:24:34,173 --> 00:24:36,746
אתה יודע,
הם בהחלט צעירים.

529
00:24:36,746 --> 00:24:39,949
אבל לפחות
יש להם אחד את השני.

530
00:24:39,949 --> 00:24:43,813
נתן הולך להיות
אבא נהדר.

531
00:24:43,813 --> 00:24:46,686
♫ אני זוכר הכל ♫

532
00:24:46,686 --> 00:24:50,560
קארן, אני מבין שיש לך
לא מתחרט, אבל אני כן.

533
00:24:50,560 --> 00:24:52,862
אני רק צריך אותך
לדעת את זה.

534
00:24:52,862 --> 00:24:53,993
[מחיאות כפיים]

535
00:24:55,765 --> 00:24:58,067
[לחיים]

536
00:24:59,969 --> 00:25:01,871
ערב טוב לכולם.

537
00:25:01,871 --> 00:25:04,934
הערב, שאלו אותי
להציג

538
00:25:04,934 --> 00:25:09,709
פרס חשוב מאוד
לאדם חשוב מאוד.

539
00:25:09,709 --> 00:25:11,080
השחקן הכי יקר
פרס

540
00:25:11,080 --> 00:25:13,142
מכבד לא רק את השחקן הטוב ביותר
על בית המשפט,

541
00:25:13,142 --> 00:25:15,845
אבל גם מנהיג אמיתי
מחוץ למגרש.

542
00:25:15,845 --> 00:25:19,719
mvp מוביל צוות לא רק
בנקודות או בריבאונדים,

543
00:25:19,719 --> 00:25:21,851
אלא גם מוביל בדוגמה.

544
00:25:21,851 --> 00:25:25,895
ואנחנו מאוד גאים לעקוב
בעקבות המנהיג שלנו

545
00:25:25,895 --> 00:25:29,659
והשחקן הכי יקר שלנו,
נתן סקוט.

546
00:25:29,659 --> 00:25:30,660
[מחיאות כפיים]

547
00:25:40,810 --> 00:25:43,673
אתה המנהיג שלנו, נייט.

548
00:25:50,620 --> 00:25:53,022
אני, אה,
אני לא כל כך טוב בנאומים,

549
00:25:53,022 --> 00:25:56,856
אז רק רציתי להודות
חברי הצוות שלי -- חבר'ה --

550
00:25:56,856 --> 00:25:59,759
ובעיקר,
המאמן ווייטי דורהאם

551
00:25:59,759 --> 00:26:02,061
בשביל, אה, נותן לי שנה
שתמיד אזכור.

552
00:26:02,061 --> 00:26:04,734
תודה, מאמן.

553
00:26:04,734 --> 00:26:06,636
תוֹדָה.

554
00:26:20,680 --> 00:26:21,911
היי, אישה גאה.

555
00:26:21,911 --> 00:26:23,653
היי.

556
00:26:23,653 --> 00:26:25,855
האם נתן נראה עצבני?
לך בכלל?

557
00:26:25,855 --> 00:26:30,019
ובכן, הוא נראה כמו הכוכב
של קבוצת הכדורסל.

558
00:26:30,019 --> 00:26:32,361
כן, הוא עשה זאת, לא?
כֵּן.

559
00:26:32,361 --> 00:26:33,723
אממ, בסדר.

560
00:26:33,723 --> 00:26:35,825
אמרה לי רייצ'ל
היא ביקשה ממך עזרה,

561
00:26:35,825 --> 00:26:37,026
ודחית אותה.

562
00:26:37,026 --> 00:26:38,798
כֵּן.
אתה יכול להאשים אותי

563
00:26:38,798 --> 00:26:41,070
היא פוגעת בנתן
למשך חודש.

564
00:26:41,070 --> 00:26:42,872
אני יודע.
יש לה פגמים - גדולים.

565
00:26:42,872 --> 00:26:45,875
אבל, עמוק בפנים, אני מבטיח לך,
היא אדם ממש טוב.

566
00:26:45,875 --> 00:26:49,679
הו, אלוהים, אתה ולוקאס
עם ההזדמנות השנייה שלך.

567
00:26:49,679 --> 00:26:50,940
אני לא יכול לעזור לה!

568
00:26:50,940 --> 00:26:52,912
אני לא אומר
אתה צריך להדריך אותה.

569
00:26:52,912 --> 00:26:57,016
אני רק אומר שהיא הייתה
ממש טוב לי לאחרונה.

570
00:26:57,016 --> 00:26:58,918
אז תחשוב על זה, בסדר?

571
00:27:10,029 --> 00:27:12,401
היי, פרטי,
אתה מסתובב שם?

572
00:27:12,401 --> 00:27:13,933
מנסה כמיטב יכולתי.

573
00:27:17,106 --> 00:27:19,739
תודה שבאת
איתי הלילה.

574
00:27:19,739 --> 00:27:21,971
בלעדייך, הייתי עוזב
לפני הרבה זמן.

575
00:27:21,971 --> 00:27:26,716
פייטון, אני צריך לספר לך
משהו.

576
00:27:26,716 --> 00:27:29,018
היחידה שלי מתפרסת
תוך 24 שעות.

577
00:27:29,018 --> 00:27:30,720
"פריסה"?

578
00:27:30,720 --> 00:27:33,422
אני מניח שזה ימי
כי אתה עוזב?

579
00:27:33,422 --> 00:27:35,424
אני יוצא למשימה
מחר.

580
00:27:35,424 --> 00:27:37,787
כמה זמן אתה יודע?
קיבלתי את השיחה היום.

581
00:27:37,787 --> 00:27:39,889
חיכיתי לזמן הנכון
לספר לך.

582
00:27:39,889 --> 00:27:42,361
אני אמור לחזור
בבסיס עד עכשיו.

583
00:27:42,361 --> 00:27:43,763
למה אתה לא?

584
00:27:43,763 --> 00:27:45,664
כי אחותי הקטנה
נזקק לי.

585
00:27:49,438 --> 00:27:53,402
אני מניח שהייתי צריך לתת לך
לתלות את הציור הזה.

586
00:27:56,976 --> 00:27:58,808
כפי שרובכם יודעים,

587
00:27:58,808 --> 00:28:02,681
מחר בערב מאמן
משחק הגמר של ווייטי דורהאם.

588
00:28:02,681 --> 00:28:06,415
וכדי להראות את הערכתנו
מסירותו והצטיינותו,

589
00:28:06,415 --> 00:28:09,458
אנחנו מציגים אותו הערב עם
פרס על מפעל חיים.

590
00:28:09,458 --> 00:28:11,320
אז, ללא דיבורים נוספים,

591
00:28:11,320 --> 00:28:14,023
אני נותן לך את המאמן שלך,
וייטי דרהם.

592
00:28:14,023 --> 00:28:16,325
[לחיים ומחיאות כפיים]

593
00:28:33,482 --> 00:28:36,846
אתה כן מבין שיש לנו
עוד משחק אחד לשחק.

594
00:28:36,846 --> 00:28:37,987
[צחוק]

595
00:28:37,987 --> 00:28:39,488
תן לי להגיד לך -

596
00:28:39,488 --> 00:28:43,492
הפרס הזה אומר
נורא הרבה בעיני.

597
00:28:43,492 --> 00:28:47,356
אולי הייתי נותן חיים שלמים
לצוות הזה...

598
00:28:47,356 --> 00:28:50,029
אבל השחקנים -

599
00:28:50,029 --> 00:28:53,833
השחקנים נתנו לי
כל כך הרבה יותר.

600
00:28:53,833 --> 00:28:58,407
אתה יודע,
כדורסל היה האהבה הראשונה שלי.

601
00:28:59,909 --> 00:29:03,372
וכמו רובכם כאן
להבין,

602
00:29:03,372 --> 00:29:05,414
אתה לא שוכח
האהבה הראשונה שלך.

603
00:29:07,016 --> 00:29:10,419
החרטה היחידה שלי היא

604
00:29:10,419 --> 00:29:13,082
שאני לא יכול לשתף
הרגע הנפלא הזה

605
00:29:13,082 --> 00:29:16,355
עם האהבה האחרת
של חיי...

606
00:29:18,287 --> 00:29:21,831
אשתי המנוחה, קמילה.

607
00:29:24,093 --> 00:29:28,798
קמילה הייתה האדם היחיד
שאי פעם הבין אותי לגמרי.

608
00:29:28,798 --> 00:29:33,402
להיות איתה עשה הכל
אחר נראה פחות חשוב.

609
00:29:33,402 --> 00:29:35,004
ברגע שפגשתי אותה,

610
00:29:35,004 --> 00:29:40,009
ידעתי שאני מחפש
בעתיד שלי.

611
00:29:40,009 --> 00:29:43,312
ולא הכרתי אף אדם

612
00:29:43,312 --> 00:29:46,816
יכול לבוא בינינו.

613
00:29:48,457 --> 00:29:52,061
אני יודע שקמילה הייתה רוצה
קבוצת הבנים הזו.

614
00:29:54,323 --> 00:29:58,998
אני רוצה להודות להם.

615
00:29:58,998 --> 00:30:02,031
ואני רוצה להודות לכולכם

616
00:30:02,031 --> 00:30:04,333
על שאיפשר לי...

617
00:30:04,333 --> 00:30:07,536
לבלות כל החיים

618
00:30:07,536 --> 00:30:10,579
עם האהבה הראשונה שלי.

619
00:30:10,579 --> 00:30:12,411
תודה לך.

620
00:30:23,392 --> 00:30:25,925
אבא,
אני צריך לדבר איתך

621
00:30:25,925 --> 00:30:27,396
סליחה.

622
00:30:35,234 --> 00:30:37,867
אני בבעיה, אבא.
כמה זה גרוע?

623
00:30:37,867 --> 00:30:39,869
מספיק גרוע
שאני צריך אותך.

624
00:30:41,840 --> 00:30:43,372
לוויתי קצת כסף
מהחבר'ה האלה,

625
00:30:43,372 --> 00:30:45,214
ולא יכולתי
להחזיר להם,

626
00:30:45,214 --> 00:30:49,218
אז הם ביקשו ממני להתגלח
כמה נקודות במשחק האחרון.

627
00:30:51,020 --> 00:30:52,451
תגיד לי שלא עשית את זה.

628
00:30:53,953 --> 00:30:55,424
איך יכולת להיות
כל כך טיפש?!

629
00:30:55,424 --> 00:30:57,226
באתי אליך לעזרה!

630
00:30:57,226 --> 00:31:00,289
הייתי צריך אותך, ואמרת לא!
לא הייתה לי ברירה!

631
00:31:00,289 --> 00:31:02,031
ועכשיו הם רוצים אותי

632
00:31:02,031 --> 00:31:04,093
לזרוק את אליפות המדינה
מחר בלילה.

633
00:31:05,634 --> 00:31:08,367
אתה חייב לעזור לי, אבא.

634
00:31:13,102 --> 00:31:15,404
תגיד לי את השמות שלהם.

635
00:31:15,404 --> 00:31:17,876
דאונטה ודוב.

636
00:31:17,876 --> 00:31:19,608
לעזאזל, נתן.

637
00:31:21,880 --> 00:31:23,182
תחזור פנימה.

638
00:31:23,182 --> 00:31:25,284
אני אדאג לזה.

639
00:31:30,990 --> 00:31:32,621
[אנחות]

640
00:31:32,621 --> 00:31:34,623
אבא...

641
00:31:34,623 --> 00:31:37,196
אני מצטער.

642
00:31:51,410 --> 00:31:53,912
אני מצטער, קארן.
משהו דחוף עלה.

643
00:31:53,912 --> 00:31:55,384
אני חייב ללכת.

644
00:31:55,384 --> 00:31:57,686
זה בסדר.
אני יכול למצוא טרמפ אחר הביתה.

645
00:31:57,686 --> 00:32:00,149
אתה בטוח?
כֵּן. אני אהיה בסדר.

646
00:32:00,149 --> 00:32:02,651
זה לא כמו שזה היה
דייט או משהו, זוכר?

647
00:32:02,651 --> 00:32:04,693
אם אתה אומר כך.

648
00:32:19,408 --> 00:32:21,610
יש לי רק שאלה אחת.

649
00:32:21,610 --> 00:32:24,373
מה, בלי אביזרים?

650
00:32:24,373 --> 00:32:26,515
אם אתה ישן
במיטה של לוקאס,

651
00:32:26,515 --> 00:32:28,277
למה לא סיפרת לו
איך אתה מרגיש

652
00:32:28,277 --> 00:32:30,419
אמרתי לך שאני לא הולך להגיד
כל דבר ללוקאס

653
00:32:30,419 --> 00:32:32,321
עד שזה נגמר
בין שניכם.

654
00:32:32,321 --> 00:32:34,023
אז כן,
אם היית ממשיך הלאה,

655
00:32:34,023 --> 00:32:37,126
כנראה שהייתי אומר
משהו עד עכשיו, אבל...

656
00:32:37,126 --> 00:32:39,428
לא יצאת עם אף אחד
מאז לוקאס.

657
00:32:39,428 --> 00:32:43,192
הייתה לך הזדמנות, פייטון.
היית צריך להגיד משהו.

658
00:32:43,192 --> 00:32:45,564
זה לא משנה עכשיו,
עושה את זה?

659
00:32:45,564 --> 00:32:48,267
נראה כמו שניכם
חוזרים להיות ביחד.

660
00:32:48,267 --> 00:32:51,000
כעסתי עליך כששאלתי
שהוא יבוא איתי הלילה.

661
00:32:51,000 --> 00:32:54,473
אז הזמנת אותו
מתוך חרף?

662
00:32:54,473 --> 00:32:57,306
לא, לא בהתחלה.

663
00:32:59,078 --> 00:33:01,250
עכשיו אני כבר לא יודע.

664
00:33:04,413 --> 00:33:06,415
[מוזיקת רוק בקצב מהיר מתנגנת]

665
00:33:12,721 --> 00:33:16,065
♫ אני נהיה עצבני,
ואני מרגיש כל כך קשור ♫

666
00:33:16,065 --> 00:33:19,398
♫ היא פצצה מלוכלכת,
ואני שבר בפנים ♫

667
00:33:19,398 --> 00:33:20,999
♫ היא תגיד הכל ♫

668
00:33:20,999 --> 00:33:24,033
ראש העיר דן סקוט.

669
00:33:24,033 --> 00:33:26,505
האם אנחנו יושבים
ליד השולחן שלך, דני?

670
00:33:26,505 --> 00:33:29,078
[צחוק]

671
00:33:29,078 --> 00:33:31,740
אני מבין שהיה לך קצת
אי הבנה עם הבן שלי.

672
00:33:31,740 --> 00:33:33,582
עכשיו, כולנו אנשי עסקים,

673
00:33:33,582 --> 00:33:37,046
אז, אה, כמה זה הולך
לקחת כדי לגרום לכל זה להיעלם?

674
00:33:37,046 --> 00:33:38,487
[שניהם צוחקים]

675
00:33:39,748 --> 00:33:41,490
צאו לטיול, כלבות.

676
00:33:41,490 --> 00:33:43,422
דאונטה?

677
00:33:43,422 --> 00:33:45,354
♫ קדימה, שרוף אותי ♫

678
00:33:45,354 --> 00:33:47,056
♫ מה הצליל הזה? ♫

679
00:33:47,056 --> 00:33:49,228
♫ קדימה, שרוף אותי ♫

680
00:33:49,228 --> 00:33:51,100
בסדר.
תמשיך. תמשיך.

681
00:33:52,561 --> 00:33:55,434
תן לי לשאול אותך שאלה,
אדוני ראש העיר.

682
00:33:55,434 --> 00:33:57,366
איפה לעזאזל
אתה חושב שאתה?

683
00:33:57,366 --> 00:33:59,508
חושב שאתה יכול להסדיר את זה
עם פנקס צ'קים?

684
00:33:59,508 --> 00:34:01,570
אלא אם כן אתה מוכן לכתוב
צ'ק על כל הכסף

685
00:34:01,570 --> 00:34:04,042
שהמהמרים עומדים לנצח
מחר בלילה

686
00:34:04,042 --> 00:34:05,414
כשהבן שלך מפסיד...

687
00:34:05,414 --> 00:34:08,517
או ליתר דיוק, הבנים שלך.

688
00:34:08,517 --> 00:34:11,420
אתה לא מפחיד אותי.
אתם רק זוג פאנקיסטים.

689
00:34:11,420 --> 00:34:13,252
וזהו
מה הולך לקרות.

690
00:34:13,252 --> 00:34:15,454
תתרחק מהבן שלי,
בין אם אתן לך כסף או לא.

691
00:34:15,454 --> 00:34:17,326
אתה מבין?

692
00:34:19,488 --> 00:34:22,491
זה נורא מנחם שיש
כל כך הרבה אנשים קרובים אליך,

693
00:34:22,491 --> 00:34:23,532
נכון?

694
00:34:23,532 --> 00:34:25,534
למשל,
אשתך לשעבר,

695
00:34:25,534 --> 00:34:27,166
הקטנה החמודה שלך
כלה...

696
00:34:27,166 --> 00:34:28,497
זוג בנים.

697
00:34:28,497 --> 00:34:31,400
אה, ובואו לא נשכח
קארן רו והתינוק שלה.

698
00:34:33,502 --> 00:34:36,145
תהיה נורא בושה אם הקרקע
ליד אחיך

699
00:34:36,145 --> 00:34:38,076
התחיל להיות ממש צפוף,
אתה לא חושב?

700
00:34:38,076 --> 00:34:39,548
♫ קדימה, שרוף אותי ♫

701
00:34:39,548 --> 00:34:41,350
♫ מה הצליל הזה? ♫

702
00:34:41,350 --> 00:34:43,112
הנה טיפ בשבילך,
אדוני ראש העיר.

703
00:34:43,112 --> 00:34:45,114
הימר נגד העורבים
מחר בלילה.

704
00:34:45,114 --> 00:34:46,515
תעשה לעצמך קצת כסף.

705
00:34:48,757 --> 00:34:51,260
לך מפה לעזאזל.

706
00:34:51,260 --> 00:34:54,523
♫ מה הצליל הזה? ♫

707
00:34:54,523 --> 00:34:57,226
♫ לשרוף אותי ♫

708
00:34:57,226 --> 00:35:00,329
♫ מה הצליל הזה? ♫

709
00:35:00,329 --> 00:35:02,301
♫ לשרוף אותי ♫

710
00:35:12,141 --> 00:35:13,812
אני כל כך גאה בך.

711
00:35:13,812 --> 00:35:16,745
אני מאחל לאנשים
יפסיק להגיד את זה.

712
00:35:16,745 --> 00:35:18,687
מַדוּעַ?

713
00:35:18,687 --> 00:35:21,650
מה קורה איתך?
היית כל כך מרוחק כל היום.

714
00:35:21,650 --> 00:35:23,222
זה המשחק?

715
00:35:23,222 --> 00:35:24,893
לא. אני בסדר.

716
00:35:24,893 --> 00:35:28,497
אני פשוט - אני מרגיש הרבה
של לחץ לאחרונה, אני מניח.

717
00:35:28,497 --> 00:35:30,128
אני מצטער.

718
00:35:30,128 --> 00:35:31,560
כן, אתה יודע מה?

719
00:35:31,560 --> 00:35:33,302
בפעם הראשונה
בעוד זמן מה,

720
00:35:33,302 --> 00:35:36,765
אני חושב שהכל
יהיה בסדר.

721
00:35:36,765 --> 00:35:39,668
טוֹב.

722
00:35:39,668 --> 00:35:43,542
אז, אה, אני חייב לשאול
העצה שלך במשהו.

723
00:35:43,542 --> 00:35:45,214
בְּסֵדֶר.

724
00:35:45,214 --> 00:35:48,177
שאלה אותי רייצ'ל
להדריך אותה.

725
00:35:48,177 --> 00:35:50,619
ו...

726
00:35:50,619 --> 00:35:53,322
רק רציתי לדעת
מה חשבת שאני צריך לעשות.

727
00:35:53,322 --> 00:35:56,925
ובכן, אני זוכר, לא יותר מדי זמן
לפני, הייתי צריך מורה,

728
00:35:56,925 --> 00:35:59,628
ואתה מניח את הרגשות שלך בצד
והסכים לעזור לי.

729
00:35:59,628 --> 00:36:02,561
אל תשווה את עצמך
לרחל.

730
00:36:02,561 --> 00:36:06,295
ובכן, כולנו עושים טעויות -
כולנו.

731
00:36:06,295 --> 00:36:08,667
תראה, אתה כן
מה אתה רוצה לעשות.

732
00:36:08,667 --> 00:36:10,339
אבל אני חושב
אתה צריך לדעת את זה,

733
00:36:10,339 --> 00:36:12,541
כשהייתי משתגע
על כל עניין ההריון,

734
00:36:12,541 --> 00:36:14,203
רייצ'ל הייתה האחת
שהגיע אליי.

735
00:36:15,804 --> 00:36:17,806
הו, אלוהים.

736
00:36:17,806 --> 00:36:19,948
אני אצטרך להדריך את רייצ'ל,
אני לא?

737
00:36:19,948 --> 00:36:21,310
כֵּן.
כֵּן.

738
00:36:25,954 --> 00:36:27,386
[אנחות]

739
00:36:27,386 --> 00:36:29,388
מוטב שאחזור
לבסיס

740
00:36:29,388 --> 00:36:31,290
לפני שהם חושבים
הלכתי אוול.

741
00:36:33,392 --> 00:36:34,793
אני אוריד אותך
בדרך.

742
00:36:34,793 --> 00:36:36,925
זה בעצם
לילה ממש יפה.

743
00:36:36,925 --> 00:36:38,797
חשבתי
אולי הייתי הולך ברגל

744
00:36:38,797 --> 00:36:41,270
אתה בטוח
אתה רוצה לעשות את זה?

745
00:36:41,270 --> 00:36:42,671
"אין פחד," נכון?

746
00:36:42,671 --> 00:36:44,633
לא הלכתי לבד

747
00:36:44,633 --> 00:36:47,806
מאז פסיכו דרק
נעלם -- השני.

748
00:36:49,778 --> 00:36:51,780
זה יהיה נחמד ללכת הביתה
לבד.

749
00:36:51,780 --> 00:36:54,413
פייטון סוייר,
לרצות להיות לבד.

750
00:36:55,984 --> 00:36:57,446
תראה כמה רחוק הגעת.

751
00:36:57,446 --> 00:36:59,948
זה בגללך.

752
00:37:02,291 --> 00:37:04,353
[אנחות]

753
00:37:04,353 --> 00:37:06,425
אז אני - אני סוג של מקצוען
בחלק הבא הזה,

754
00:37:06,425 --> 00:37:08,226
החלק "להתראות".

755
00:37:08,226 --> 00:37:10,929
אנשים תמיד עוזבים.
לִזכּוֹר?

756
00:37:13,832 --> 00:37:16,265
אתה תהיה זהיר, נכון?

757
00:37:18,307 --> 00:37:19,838
אל תדאג לי.

758
00:37:19,838 --> 00:37:22,240
אני לא אלך לנסות להיות
גיבור או משהו.

759
00:37:22,240 --> 00:37:23,912
בטח, אתה תעשה.

760
00:37:25,814 --> 00:37:27,316
בוא הנה.

761
00:37:29,618 --> 00:37:31,950
אני אחזור, פייטון.

762
00:37:34,623 --> 00:37:36,855
אני מאמין לך.

763
00:37:36,855 --> 00:37:38,827
תוֹדָה.

764
00:37:38,827 --> 00:37:43,432
♫ אתה רוצה את העצמאות שלך ♫

765
00:37:43,432 --> 00:37:45,994
[אנחות]

766
00:37:45,994 --> 00:37:52,401
♫ אבל אתה לא מרשה לי
תן לך ללכת ♫

767
00:37:52,401 --> 00:37:57,376
♫ אתה רוצה לבדוק את המים ♫

768
00:37:59,808 --> 00:38:04,913
♫ ועזוב את זה
על החופים הריקים ♫

769
00:38:04,913 --> 00:38:08,357
♫ ובכן, אני אקח את הזמן ♫

770
00:38:08,357 --> 00:38:11,289
לוקאס, אל תשנא אותי,
בסדר?

771
00:38:11,289 --> 00:38:14,693
אבל אני חושב
שזו הייתה טעות.

772
00:38:14,693 --> 00:38:16,425
כך גם אני.

773
00:38:16,425 --> 00:38:17,896
אתה כן?

774
00:38:17,896 --> 00:38:19,928
אני --

775
00:38:19,928 --> 00:38:23,902
התגעגעתי אליך כל כך כשהיית
נפרדה ממני, ברוק.

776
00:38:23,902 --> 00:38:25,734
כלומר, ביליתי כל יום

777
00:38:25,734 --> 00:38:28,337
בתקווה שאולי
היינו חוזרים להיות ביחד.

778
00:38:28,337 --> 00:38:31,810
אבל...מקשיב לווייטי

779
00:38:31,810 --> 00:38:34,343
לתאר את חייו
עם קמילה,

780
00:38:34,343 --> 00:38:35,814
הרגע הבנתי ש-

781
00:38:35,814 --> 00:38:37,686
הוא לא תיאר אותנו.

782
00:38:42,691 --> 00:38:45,824
אתה חושב את זה אפילו
קיים יותר?
מַה?

783
00:38:45,824 --> 00:38:49,097
אהבה כל כך חזקה שאף אדם
יכול לבוא בינהם.

784
00:38:51,400 --> 00:38:52,961
אני בהחלט מקווה שכן.

785
00:38:52,961 --> 00:38:55,404
כֵּן.

786
00:38:55,404 --> 00:38:57,866
אני מניח שפשוט נעשה
צריך לחכות ולראות.

787
00:39:01,370 --> 00:39:03,412
אז,
איפה זה משאיר אותנו

788
00:39:05,444 --> 00:39:06,415
חברים?

789
00:39:10,078 --> 00:39:11,079
חברים.

790
00:39:13,021 --> 00:39:20,128
♫ טוב, אני אקח את הזמן שלי
אם אתה רוצה ♫

791
00:39:20,128 --> 00:39:26,735
♫ ואני אתן לך
כל מה שאתה צריך ♫

792
00:39:26,735 --> 00:39:28,437
♫ ואני אחכה ♫

793
00:39:28,437 --> 00:39:30,138
רייצ'ל?
היילי.

794
00:39:30,138 --> 00:39:32,370
אני אדריך אותך
בשלושה תנאים.

795
00:39:32,370 --> 00:39:34,843
הראשון הוא שיש לך
לעקוף את לוח הזמנים שלי.

796
00:39:34,843 --> 00:39:36,845
אני עובד המון שעות
כרגע,

797
00:39:36,845 --> 00:39:38,877
וממש לא אכפת לי
אם זה משבש את חייך החברתיים.

798
00:39:38,877 --> 00:39:41,750
השני הוא, אם אתה מתגעגע
פגישה אחת, זה נגמר.

799
00:39:41,750 --> 00:39:43,782
הבנתי?
הבנתי.

800
00:39:43,782 --> 00:39:46,415
אז מה
התנאי השלישי?

801
00:39:46,415 --> 00:39:49,988
לא משנה כמה אני נראה נחמד,

802
00:39:49,988 --> 00:39:52,120
אתה צריך לזכור...

803
00:39:52,120 --> 00:39:54,392
שאני לא יכול לסבול אותך.

804
00:39:54,392 --> 00:39:55,924
בְּסֵדֶר?

805
00:40:00,829 --> 00:40:04,433
♫ הממ ♫

806
00:40:07,906 --> 00:40:15,413
♫ אבל אני אקח את הזמן שלי
אם אתה רוצה ♫

807
00:40:15,413 --> 00:40:21,850
♫ ואני אתן לך
כל מה שאתה צריך ♫

808
00:40:21,850 --> 00:40:28,196
♫ ואני אחכה כל החיים
להיכנע לך ♫

809
00:40:28,196 --> 00:40:30,198
דיברת איתם?

810
00:40:30,198 --> 00:40:31,700
כֵּן.

811
00:40:31,700 --> 00:40:33,902
מה אנחנו הולכים לעשות,
אבא?

812
00:40:36,735 --> 00:40:38,767
אתה הולך להפסיד
אליפות המדינה.

813
00:40:38,767 --> 00:40:45,043
♫ אוו אוו אוו אווווווו ♫

814
00:40:45,043 --> 00:40:51,950
♫ אוו אוו אוו אווווווו ♫

815
00:40:51,950 --> 00:40:57,856
♫ אוו אוו אוו אווווווו ♫

816
00:41:00,789 --> 00:41:02,731
עכשיו,
זה יותר דומה לזה.

817
00:41:02,731 --> 00:41:04,533
תשמע, רק רציתי
להגיד שאני מצטער

818
00:41:04,533 --> 00:41:06,735
שלא הספקנו לבזבז
עוד זמן ביחד הלילה.

819
00:41:06,735 --> 00:41:09,668
איך זה הלך עם ברוק?

820
00:41:09,668 --> 00:41:13,071
הבנתי הערב שזה
ביני לבין ברוק.

821
00:41:13,071 --> 00:41:16,074
ו...
גם היא הבינה את זה.

822
00:41:16,074 --> 00:41:18,807
♫ אני אחכה לך ♫

823
00:41:22,210 --> 00:41:24,853
אני אוהב אותך, לוקאס.

824
00:41:24,853 --> 00:41:27,055
גם אני אוהב אותך, פייטון.

825
00:41:27,055 --> 00:41:29,688
אתה לא מבין.

826
00:41:29,688 --> 00:41:33,121
החזקתי את זה
לזמן ממש ארוך.

827
00:41:33,121 --> 00:41:36,525
ואתה רק צריך
לדעת.

828
00:41:36,525 --> 00:41:39,768
אני אוהב אותך.

829
00:41:39,768 --> 00:41:41,530
אני מאוהב בך.

830
00:41:41,530 --> 00:41:47,205
♫ הייתי מחכה כל החיים ♫

831
00:41:47,205 --> 00:41:55,213
♫ בשבילך ♫